Slovak - Czech crafts´ dictionary... Slovensko-český prekladový slovník remesiel...

Hádanky o povoláních

Uhádnete čím jsem?

1) Pracuje s čísly a s programy, avšak matematik to není, inspirace a velké nadšení to on musí mít, a jazyk anglický ovládá jak své boty.

 2) Kouká na svět z hřbetu. Zvíře je jeho kamarád. Spolu tvoří dobrý tým. Šampiony chtějí být. O svého kamaráda se dobře stará. Trénuje s ním každý den. Nejednou šťastně spadne. To ho však nikdy neodradí, miluje ho dále. I když to s ním vůbec nemá lehké.

 3) Pracuji ve velké budově. Na sobě nosím bílý plášť. Moje hlavní místo, kde pracuji je bílá místnost. Někdy se ocitnu na sále. Pracuji každý den od pondělí do pátku. Chodí ke mě hodně lidí. Některým pomůžu, ale některým lidem se mi nepodaří pomoct.

Znáš povolání?

Zkus vyplnit anketu.

The job family tree... Strom povolaní našej rodiny...

Another activity of our project is The job family tree. Students identify a profession of their ancestors – parents, grandparents, great grandparents and they notice their establishing to worksheeps. 

We will think together if in some family exists tradition to inherit a profession. Because in creating our job family tree we reach great grandparents, we are able investigate how many our relations had craft, which doesn´t exist recently. 

Our job family trees we artistically create.

Ďalšou aktivitou nášho spoločného projektu je Strom povolaní našej rodiny. Žiaci zistia profesiu svojich predkov - rodičov, starých rodičov, prastarých rodičov a zaznamenajú svoje zistenie do pracovných listov. 

Spoločne sa budeme zamýšľať nad tým, či v rodine existuje tradícia dediť určité povolanie. 

Keďže v strome povolaní zájdeme až k prastarým rodičom, zistíme aj to, koľkí prastarí rodičia mali povolanie resp. remeslo, ktoré sa v súčasnosti už nevyskytuje.

Naše rodostromy aj výtvarne znázorníme.

Slovak - Czech crafts´ dictionary... Slovensko - český prekladový slovník remesiel...

The team „Šmálikovci“ during ICT lesson drew up old forgotten crafts.
We classified crafts for proffesions engaged in the manufacture and proffesions services.

Crafts production is distributed:

• production and processing skin and fur 
• production and processing of textiles 
• food and drinks production 
• ceramics production 
• wood processingProcessing 
• Metal extraction and processing 
• building production 
• Other production 

Crafts services are divided:

• Transport of passengers and goods 
• Health Services 
• Business 
• Other services 

All crafts have written down into charters and send them to you by email to complete in the Czech language.
Then public a joint work on our blog.  

Tím Šmálikovcov dnes na hodine informatiky spísal staré zabudnuté remeslá.

Remeslá sme roztriedili na remeslá zaoberajúce sa výrobou a remeslá služieb.

   Remeslá výroby rozdeľujeme:

• výroba a spracovanie koží a kožušín
• výroba a spracovanie textilu
• výroba potravín a nápojov
• výroba keramiky
• drevospracujúca výroba
• výroba a spracovanie kovov
• stavebná výroba
• ostatná výroba

   Remeslá služieb rozdeľujeme:

• Doprava osôb a nákladov
• Zdravotnícke služby
• Obchod
• Ostatné služby

Všetky remeslá sme spísali do tabuľky a posielame vám ich emailom na doplnenie v českom jazyku.

Potom zverejníme spoločnú prácu na našom blogu.                  

The answer to the riddle: Jobs in the song... Odpoveď na hádanku: Povolanie v piesni

We should admit that we had troubles to find some jobs out ... we were listening a text of song many times and we were writting professions down. We had problem to translate some professions....actually to understand the meaning inn the Slovak language. We hope we have made it and we have not missed any professions. Here are:

wise men, chemists, masters, astrologists,  geometrics, agronomists, psychiatrists, docents of Geology, of Psychology and Theology, the inventors of studs´ things, magnificusers, a carpenter, a plumber, a bricklayer, a stonemason, a maid, a plowman, a chimney sweeper, a tile, a blacksmith, a confectioner manufacturers armours, a coachman, a miner, a fisherman, a juggler, a tanner, a shoemaker, a gardener, a tailor ...

Priznáme sa, že nám to dalo trošku zabrať... text piesne sme počúvali viac krát a spisovali sme povolania na papier. Niektoré povolania sme mali problém preložiť... teda pochopiť význam v slovenskom jazyku. Dúfame, že sme to zvládli a žiadne zo povolaní nevynechali.Tu sú:

mudrci, chemici, magistri, astrológovia, geometrici, agronómovia, psychiatri, docenti geológie, psychológie, teológie, vynálezcovia vecí patentných, magnificencia, tesár, klampiar, murár, kamenár, slúžka, oráč, peciar, kominár, dláždič, kováč, cukrárka výrobcovia pancierov, kočiš, baník, rybár, žonglér, hudec, garbiar, obuvník, záhradník, krajčír...

 

Video-riddle no. 2... Videohádanka č. 2

Naše povolání je K . . . Ř

Odpověď na videohádanku č.1

Ve třídě jsme se shodli, že to byl pekar - pekař. Je to správně?

Povolání v písni

Dokážete zapsat všechny povolání, které jsou ukryty v textu písně?

Journey of flaxseed ... Cesta ľanového semienka...

On Friday we moved in time and we found ourselves in an old Slovak village. We have experienced as flaxseed becomes linen.

They have planted a flax seed into warmed soil in the spring. It grew up and it had light blue flowers of which matured capsules. When flax on fields was ripe they tore it from the stem and remove the ripe capsules with seeds. The flax fiber is hidden in stem. For easier way to take of the fiber, they put it into standing water and burdened by stones...

In the weaving workshop we hit dried flax stems on a wooden TRLICA to release fiber from hard woody stems. After shaking we combed flax on a metal comb. We got straight fiber by combing. We removed last wooden parts. From combed flax we made a tow attached on a distaff. We were pulling fiber tows and made sleek, thin thread. We weaved the carpet on wooden looms.

To get out of the canvas from flaxseed and then shirts, pants, sheets, tablecloths, etc. it took more than a year. Although we have tried, it was an easy job not at all.

V piatok sme sa presunuli v čase a ocitli sme sa v starej slovenskej dedine. Okúsili sme ako sa z ľanového semienka stane ľanové plátno. 

Na jar do zohriatej pôdy zasiali ľanové semienko. To vyrástlo a zakvitlo drobným belasým kvietkom, z ktorého dozreli tobolky. Keď ľan na poli dozrel vytrhali ho a zo stonky odstránili zrelé tobolky so semienkami. V ľanovej stonke je ukryté vlákno. Aby sa ľahšie uvoľnilo dali ľan na týždeň močiť do jamy so stojacou vodou a zaťažili kameňmi... 

V tkáčskej dielni sme potom vysušené ľanové stonky trepali na drevenej trlici, aby sa z tvrdých drevnatých stoniek uvoľnilo vlákno. Po vytrepaní sme ľan česali na kovovom hrebeni, ktorý sa nazýva česák alebo šteť. Česaním sme vlákno urovnali a odstránili posledné drevnaté časti - pazderie. Z vyčesaného ľanu sme urobili kúdeľ a pripevnili na praslicu. Z kúdele sme vyťahovali vlákna a spriadali ich na hladkú a tenkú niť. Na drevených krosnách sme potom tkali koberec. 

Dostať z ľanového semienka plátno a z neho košele, nohavice, plachty, obrusy a pod. trvalo viac než rok. Aj my sme si vyskúšali, že to nebola vôbec ľahká práca.